Infos

Vendredi 16 Octobre 2020

Vu les déclarations fédérales, on prend plus de précautions : les vestiaires et douches sont fermé(e)s et l’attente au foyer n’est plus autorisés par les accompagnants.  Par contre, les cours sont toujours bel et bien maintenus jusqu’à nouvel ordre !  On vous attend, avec plaisir, avec votre plus beau masque, en respectant les distanciations et en mettant bien du gel hydroalcoolique ou en vous lavant les mains très régulièrement, pour continuer à bouger, danser et se maintenir en forme ensemble !  A très vite et prenez soin de vous et des autres !

———

Après nos 3 semaines de reprise d’activités après le Covid 19, nous fermons le 28/6. Le 6/7 nous commencerons les Stages durant 8 semaines (voir affiches).

La réouverture pour la saison 2020-21 se fera le samedi 5 septembre à 10h. On espère vous retrouver en grande forme !

Merci et bel été à tous.

VERSION FRANCAISE – 14 MAI 2020

La Fédération Wallonie – Bruxelles nous a fait part des remarques en ce qui concerne le déconfinement de la phase 2 :

“Toute manifestation à caractère culturel, festif, sportif, touristique ou récréatif sera interdite jusqu’au 30 juin.”

La phase 3, qui débutera le 8 juin, comportera les précisions nécessaires quant à un plan de déconfinement progressif pour l’ensemble du secteur sport.

Je suis donc désolée de vous annoncer qu’on ne pourra plus rouvrir le Studio avant les grandes vacances. Merci pour votre patience et compréhension. J’espère que les stages en juillet/août pourront avoir lieu. Je vous tiendrai au courant.

Prenez bien soin de vous, des vôtres et des autres.

ENGLISH VERSION – 14 MAY 2020

The Wallonia-Brussels Federation shared with us comments regarding the deconfinement of phase 2 :

“Any cultural, festive, sporting, tourist or recreational event will be prohibited until June 30.”

Phase 3, which will start on June 8, will include the necessary details regarding a progressive deconfinement plan for the entire sport sector.

I am therefore sorry to announce that we will no longer be able to reopen the Studio before the summer holidays.
Thank you for your patience and understanding. I hope that the courses in July / August can take place. I will keep you posted.

Take good care of yourself, yours and others.

VERSION FRANCAISE – 25 AVRIL 2020

La réouverture n’est donc pas encore pour tout de suite
mais on se revoit bientôt =

lundi 8 juin

On attend la confirmation gouvernementale mais préparez déjà tous votre masque, nos retrouvailles dansantes approchent ! Encore un peu de patience, prenez soin de vous.  
Nous vous proposerons quelques semaines de stage de danse en juillet et août : voir ‘Événements’.

Les inscriptions sont ouvertes.
A bientôt !

ENGLISH VERSION – 25 APRIL 2020

The reopening is not yet for now but we will see you soon =                        

Monday June 8

We are awaiting government confirmation but already prepare all your mask, our dancing reunion is approaching !Just a little more patience and take care of yourself.
We will offer you a few weeks dance training in July and August : see ‘Evénements’

Registrations are open.
See you soon !

VERSION FRANCAISE – 16 AVRIL 2020

Chers parents, Chers élèves, Chers professeurs,

Comme vous le savez probablement, ce mercredi 15 avril, la Ministre Sophie Wilmès a prolongé le confinement jusqu’au 3 mai. Ce n’est que progressivement que l’on peut s’attendre à un retour à la “normale”.

Face à cette situation aussi inédite que contraignante, je suis contrainte d’annuler le spectacle « Ange & Démon » qui était prévu ce 7 juin 2020 au Centre Culturel d’Auderghem et de le reporter aux Samedi 1er & Dimanche 2 mai 2021 – Répétition le vendredi 30 avril) –

Cette décision est prise afin de respecter les mesures gouvernementales imposées mais dans un souci du bien être de tous et afin de ne pas participer à la propagation de l’épidémie.

Vous le comprendrez, avec la suspension des cours et des répétitions, un spectacle de qualité aurait tout simplement été impossible à mettre en place dans les conditions actuelles.

Afin de compenser cette perte de cours, je mets tout en oeuvre pour vous proposer de nouveaux projets dans le courant du mois d’août ‘20 qui seront mentionnés ici, mais aussi via Facebook, Instagram & Whatsapp.

En attendant que la situation s’éclaircisse et qu’une solution compensatoire soit proposée, je reste bien sûr à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

A très bientôt j’espère et prenez soin de vous.

ENGLISH VERSION – 16 APRIL 2020

Dear parents, Dear students, Dear teachers,

As you probably know, on Wednesday 15 April, Minister Sophie Wilmès extended the containment until 3 May. It is only gradually that a return to “normal” can be expected.

Faced with this situation as unprecedented as it is constraining, I am forced to cancel the show “Ange & Démon” which was scheduled for June 7, 2020 at the Auderghem Cultural Centre and to postpone it to Saturday 1 & Sunday 2 May 2021 – Rehearsal on Friday 30 April) –

This decision is taken in order to respect the government measures imposed but for the well-being of all and in order not to participate in the spread of the epidemic.
You will understand that, with the suspension of classes and rehearsals, a quality show would simply have been impossible to put on under the current conditions.

In order to compensate for this loss of courses, I am doing everything possible to propose new projects during the month of August ’20 which will be mentioned here, but also via Facebook, Instagram & Whatsapp.

Until the situation becomes clearer and a compensatory solution is proposed, I remain at your disposal for any further information.

I hope to see you soon and take care of you.

VERSION FRANCAISE – 14 MARS 2020

Chers parents, chers étudiants, chers professeurs,

Comme vous vous en doutez sûrement, au vu de la situations sanitaire actuelle, le Dance Studio 51 est contraint de fermer ses portes du 14/3 au 3/4.

En effet, toutes activité récréative, y compris sportive et quelque soit sa taille est annulée.

Les cours sont donc suspendus, qu’il soient avec des professeurs extérieurs du Studio ou internes.
Ceci afin de préserver la bonne sante de tous et afin de vous retrouver en plein forme dans quelques semaines !

D’ici là, portez-vous bien et prenez soin de vous !

Je reste disponible par mail et téléphone.

Très cordialement,

P.S. : Nous ré-ouvrirons nos portes le lundi 20/4, sauf contre-ordre du ministère, mais pensez à suivre nos pages Facebook : Dance Studio 51 et Instagram : dancestudio51 pour être tenu au courant rapidement. Merci.

ENGLISH VERSION – 14 MARCH 2020

Dear parents, dear students, dear teachers,

As you probably suspect, in view of the current health situation, Dance Studio 51 is forced to close its doors until 3 April inclusive. Indeed, all recreational activities, including sports and whatever its size, are cancelled.

Classes are therefore suspended, whether they are with teachers from outside the Studio or in house.

This in order to preserve the good health of everyone and to find you in good shape in a few weeks ! Until then, take care of yourself !

I remain available by mail and by phone.

Yours sincerely,

P.S. : We will open back on monday 20/4 but please, look at our Facebook page : Dance Studio 51 and Instagram : dancestudio51 to be informed. Thank you.